.jpg)
1-2/2011
PPROJEKT / PROJECT 4 Povstání ze rzi / Rising from the rust 8 Ostrava má vysoké cíle / Ostrava has high targets 12 Miliardy pro malou obec / Billions for a small municipality 14 Kdo postaví unikátní megalaser? / Who will build the unique mega laser? 16 Budova bez vibrací / Building without vibrations 18 Moravskoslezský kraj v Cannes / The Moravian-Silesian region at Cannes 19 U vody a proti vodě / At the water edge and against the water 20 Spielberk Office Centre / Spielberk Office Centre 22 Hledáme nové obchodní přiležitosti / Looking for new business oportunities 26 Na stavební projekty chytře / Smartly with building projects UDRŽITELNÁ ARCHITEKTURA / SUSTAINABLE ARCHITECTURE 30 Pasivní domy standardem / Passive houses as a standard 32 Kult certifikace budov / Cult of building certification 33 Největší LED realizace roku 2010 v ČR / LED realisation of the year 2010 in the Czech Republic TÉMA / TOPIC 34 Sazka v sázce / Sazka at stake 36 Pukavec, nebo zlaté vejce? / Rotten or golden egg? 38 Nejnovější aquapark za čtvrt miliardy / The newest aqua park worth a quarter of a billion Czech Crowns 40 Polský megaprojekt v Krkonoších / Polish mega project in Krkonoše 42 Svéráz národního parku / Distinctive individuality of a national park 44 Sněžka s novou lanovkou / Sněžka with a new cable car 46 Nová čtyřsedačka v Bublavě / A new four-seater for Bublava 48 Požár v Kaprunu změnil normy / Fire at Kaprun changed regulations 50 Tatry pod jednou střechou / The Tatry Mountains under one roof EKONOMIKA / ECONOMY 52 Je třeba se přizpůsobit poptávce / It is necessary to adapt to demand 54 Cloaca maxima 56 Zde bydlí pan „Cash“ / Mr. ‘Cash’ lives here 58 Je po krizi a duha nikde / The crisis is over and there is still no sign of the rainbow 60 Irská dluhová krize dopadá i na Česko / Irish debt crisis impacts the Czech Republic as well 62 Náznaky stabilizace na českém hotelovém trhu / Signs of stabilisations in the Czech hotel market 63 Credit Suisse se zbavila problémových úvěrů / Credit Suisse disposes of problematic loans 64 Nemovitostní fondy / Property funds 67 Za Prahu „novou“ / For ‘new’ Prague PROFIL / PROFILE 68 K lidem se musím chovat tak, jak bych chtěl, aby se chovali ke mně… / I have to treat people the way I want them to treat me… 70 Na desetinu milimetru / By decimals of a milimetre VELETRH / TRADE FAIR 74 BAU 2011 – Willkommen! KALEIDOSKOP / KALEIDOSCOPE 77 Aktuality / ...
3/2011
MIPIM / MIPIm 4 České projety na MIPIM / Czech projects at MIPIM 8 Anketa / Poll 12 Světové projekty na MIPIM – nová městská centra / International projects at MIPIM – new city centres PROJEKTY / PROJECTS 14 Sci-fi, nebo skutečnost? / Sci-fi or reality? 17 Boom paroplynových elektráren / Boom in steam-gas power stations 20 TechnoParku hrozí exekuce / TechnoPark under threat of execution 22 Proč Vědecko-technologický park Ostrava? / Why the Science-technology Park Ostrava (VTPO)? 23 Olomoucký kraj má investorům co nabídnout / The Olomouc Region has enough to offer investors 24 Tradiční kvalita pod novou značkou / Traditional quality under a new brand 28 RPG Real Estate a revitalizace sociálně vyloučených lokalit / RPG Real Estate in the recovery of socially excluded areas 30 APERIO – synonymum bezdrátového řešení přístupových systémů / APERIO – A Wireles Access System Solution Synonym 32 Ekonomicky a ekologicky / Economy and ekology 34 Změna je život… / Change is life… 35 EXPO REAL Mnichov na vzestupu 36 Developerský úvěr od WPB / Development loans from WPB Capital 37 Bydlení pro seniory / Housing for seniors Udržitelná architektura / Sustainable architecture 38 Zelené budovy: Móda, nebo nutnost? / Green buildings: Fashion or necessity? 42 Efektivní facility management pro zelené budovy / Efficient green building facility management 44 Konec aktivismu, začátek dotací / The end of activism, beginning of grants Urbanismus / Urbanism 47 Vše pro dobro Prahy… / All for the good of Prague… 48 Vášně kolem nákladového nádraží / Fervour around the goods yard 52 Praha 13 se stále rozrůstá / Prague 13 keeps growing Ekonomika / Economics 54 Oceňování nemovitostí je celosvětový problém / Real estate appraisal is a worldwide problem 55 Jsme o krok napřed / We’re one step ahead 56 Úskalí stavebního zákona / Pitfalls of the building law 58 Kdo, kdy a hlavně kde? / Who, when and mainly where? 60 Oteplení v komerčních realitách / Movement in commercial real estate 63 Český rezidenční trh v letech 2010 a 2011/ The Czech residential market in 2010 and 2011 64 Česko ztrácí schopnost konkurovat / The Czech Republic is losing competitive strength 68 Nemovitostní fondy – plánované investice v roce 2011 / Real estate funds – investments planned in 2011 Profil / Profile 70 Stavíme novou městskou čtvrť / We are building a new town district 74 Návrat omítané architektury / Return of rendered architecture Kaleidoskop / Kaleidoscope 78 Aktuality ...
1/2011 SLOVAKIA
OBSAH TÉMA / TOPIC 4 Bude to rok prežitia / Year of survival expected 8 Aký bol realitný trh na Slovensku v roku 2010? / What was Slovakia´s real estate market like in 2010? PROJEKTY / PROJECTS 12 V pláne sú realitné projekty za vyše 8 miliárd eur / Real estate projects for more than 8 billion euros are planned 14 Obchodné priestory si obľúbili centrum Žiliny / Žilina city centre attracts new retail projects 16 Nákupné centrá lákajú módou / Shopping centres allure by fashion 18 Nájomníci sa sťahovali do menšieho / Tenants moving to smaller premises EKONOMIKA / ECONOMY 20 Stavebné firmy zápasia s platobnou disciplínou / Construction companies grappling with payment discipline 23 Zmeny v daniach a odvodoch v roku 2011 / Changes in taxes and payroll in 2011 25 Investície budú motorom ekonomiky / Investments will be the motor of the economy PROFIL / PROFILE 28 Na realitách som zarobil / I profited from real estate 30 Aktívny architekt v pasívnom štandarde / An active designer of passive houses URBANISMUS / CITY PLANNING 34 Zelená strecha je trendom súčasnosti / Green roofs are trendy nowadays 36 Investormi zabudnutý kraj / The region forgotten by investors 40 Skvelá príležitosť uzavrieť skvelý obchod / An excellent opportunity to strike a great deal KALEIDOSKOP / KALEIDOSKOPE 42 Kalendárium / Upcoming 44 Knihy / Books 45 Aktuality / ...
4/2011
TEMA / TOPIC MIPIM Awards se zelenaly / MIPIM Awards were green Dobré večeře se vrátily na MIPIM / Fine dinners returned to MIPIM Přiznivý vítr z Cannes / Fair wind from Cannes Cannes očima návštěvníků / Cannes through the eyes of the visitors PROJEKTY / PROJECTS 15 Nabídka pro okamžité využití / Offer for immediate utilisation 16 Město mrakodrapů / City of skyscrapers 20 Když mimo Prahu, tak do Brna / If outside of Prague then Brno 22 Konec mrkve na Kraví hoře / The end of carrot at KraviÅL hora 24 Brno čeká rozvoj na jih / Brno is expecting development towards the south 26 Šrotovné pro developery / Scrappage programme for developers 28 MAGNUM připravuje nové projekty v Brně i Pardubicích / MAGNUM are preparing new projects in Brno and Pardubice 32 Facility management je jen začátek / Facility management is just the beginning 34 Nová radnice za miliardu a více? / New town hall for a billion or more? 38 Tendr na 6,2 miliardy korun / The tender for CZK 6,2 billion 40 Duhová škola od Arch.Designu / Rainbow school by Arch.Design UDRŽITELNÁ ARCHITEKTURA / SUSTAINABLE ARCHITECTURE 42 Pasivni kolej za cenu běžné stavby / Passive dormitory for the price of a usual one 44 Moderní development vyžaduje moderní materiály / Modern development requires modern materials EKONOMIKA / ECONOMY 46 Snad už konec smutných rekordů / Probably end of bad records 50 Roste zájem o špičkové projekty v zeleném provedení / Interest in top class projects in green design is growing 52 Stavebnictví ztrácí sebevědomí / Building industry is losing self-confidence 54 Evropští investoři se obávají inflace / European investors are afraid of inflation 56 Tančící dům bude miít nového správce / The Dancing House will have a new manager 58 Ukažte konkurenci záda / Show the competition back 60 AB Facility s Pentou vyráží do ciziny / AB Facility and Penta head abroad 62 Hypoteční trh oživuje / Mortgage market is reviving 65 Vítězem krize by mohl být marketing! / Marketing might be the winner of the crisis! PROFIL / PROFILE 66 Jen projektovat není pro nás / Designing isn‘t the only thing for us KALEIDOSKOP / KALEIDOSCOPE 70 Zbourat, nebo nezbourat? / Demolish or not? 71 Budova, která provokuje / Building that provokes 72 Nová kniha / New book 74 Veletrh / Trade fair 76 Aktuality / News 78 Lidé a firmy / People and ...
5/2011
OBSAH Projekty / projects 4 Olympijské kruhy opět zelené / Olympic circles – green again 8 Naučili jsme se pracovat s evropskými penězi / We learnt how to work with European money 12 Panatonni Park Prague Airport se rozšiřuje / Panatonni Park Prague Airport is expanding 14 Prodej největšího průmyslového portfolia / Largest industrial portfolio transaction 16 Rezidenční projekt Pod Ladronkou zahájil prodej bytů / The residential project Pod Ladronkou commenced the sale of partments 18 Elegantní ochrana profilů / Elegant profile protection Urbanismus / urbanism 20 Omalovánky místo urbanismu / Colouring book instead of urbanism 24 Bitva o Strahov / A battle of Strahov 26 Milovice chtějí stavební uzávěru / Milovice wants a building plan 29 Kasárna Stříbro / Barracks Stříbro 30 Zelená, nebo šedá města? / Green, or grey towns? 33 Fasáda roku 2010 zná své vítěze / Facade of the Year 2010 knows its winners 34 Park ve Vathorstu / One park in Vathorst 36 Pěší zóna s příběhem / Pedestrian zone with a story 38 Nové veřejné osvětlení jako dobrá investice / New public lighting as a good investment téma / topic 40 Rekonstrukce panelových domů: Promarněná příležitost? / Reconstruction of panel houses: Missed opportunity? 44 Revitalizace není jen zateplení / Revitalisation doesn´t only mean insulation Rakousko / Austria 47 Otevření pracovního trhu přinese nové možnosti / Opening of labour market will bring new opportunities 50 Dvacetileté REAL SPEKTRUM na REAL VIENNA / Twenty year old REAL SPEKTRUM at REAL VIENNA 52 Architekturzentrum Wien: Co se skrývá pod písmeny AzW... Architekturzentrum Wien: What hides behind the letters AzW... 55 Solar City – zatím bez následovníka / Solar City – at moment without successor 58 Velký dům bez potřeby energie / Large house with no need of energy Profil / profile 60 Když nechybí park a mobiliář / When park and urban fixtures and fittings aren´t absent Ekonomika /economy 64 ECB zvýšila úrokovou sazbu, Česko ji bude následovat / ECB increased the interest rate, the Czech Republic will follow 66 Kupujte reality! Zn.: Ihned / Buy real estate! Ref: Now 68 Polsko se z krize rychle otřepalo / Poland recovered quickly from the crisis 70 Požadavky zákazníků na nákupní centra se mění / Requirements for shopping centres are changing 72 Leasing nemovitostí je zajímavá alternativa / Property leasing is an interesting alternative 75 EASTLOG 2011 Kaleidoskop /Kaleidoscope 76 Výstava velkoformátových fotografií WINTON TRAIN / Exhibition of large scale photographs WINTON TRAIN 78 Aktuality / News 80 Lidé a společnosti / People and companies Stručně / ...
6/2011
OBSAH Téma / topic 4 Co si ještě zboříme? / What more are we going to destroy? 10 Fabriky bez sentimentu / Factories without sentiment 14 Příběh pivovaru v Buštěhradě / Story of the brewery in Buštěhrad 16 Kde se pivo nevaří / Where beer isn’t brewed 19 Z Motorletu nová čtvrť? / A new quarter from Motorlet? 20 Mít tak osobité sídlo… / If only we had original headquarters… 24 Konec sociálního brownfieldu v Hrušově / The end of the social brownfield in Hrušov 26 Aktivity Zlínského kraje při regeneraci brownfields / Zlín region’s activities when regenerating brownfields 28 Miliardy korun dotací na opuštěné továrny / Billions of crowns of grants for desolate factories Projekty / Projects 30 Havířovská Sorela prošla náročnou renovací / Sorela of Havířov has undergone an ambitious renovation 32 River Garden pod taktovkou Heliky / River Garden under the wand of Helika 34 Do dvou let dvakrát větší / Twice the size in two years time 36 Arch.Design projektuje zázemí pro špičkovou vědu / Arch.Design designs facilities for top class science Dopravní stavby / Transportation constructions 38 Svodidla pro bezpečnější silnice / Road barriers for safer roads 40 PPP – pekelně předražený projekt / PPP – pretty pricey project 43 Unikátní dálniční křižovatka nebyla drahá / The unique motorway junction wasn’t expensive Ekonomika / Economy 46 „Auto zdarma“ nezabírá / ‘A car for free’ doesn’t work 48 V Evropě docházejí sklady / Storage premises in Europe are running out 51 ECM: Jsme insolventní / ECM: We are insolvent 52 Investoři se zajímají o obchodní centra / Investors are interested in shopping centres 54 NewConnect – trochu jiná cesta k penězům / NewConnect – slightly different way to gain capital 56 Historická, nebo moderní budova? Centrum, nebo okraj města? / Historical or modern property? Central or out of town location? Profil / Profile 64 Mezi Prahou a Káhirou / Between Prague and Cairo Kaleidoskop / Kaleidoscope 60 Bydlení pro seniory je neřešený problém / Housing for senior citizens is a problem that is not being dealt with 62 „Diamonds are for ever“ aneb Kde jsou hodnoty dobrého nákupního centra? / ’Diamonds are for ever‘ or Where are the values of a good shopping centre? 63 Rozpaky nad Real Vienna 2011 / Rozpaky nad Real Vienna 2011 67 Grand Prix architektů letos poosmnácté / This year, Grand Prix of architects for the eighteenth time 70 Aktuality / ...
7/2011
OBSAH Aktuálně / Currently 4 Železniční nemovitosti na prodej / Railway properties for sale Téma /Topic 8 Kongresy byly, jsou a budou / Congresses were, are and will be 12 Zlín je hlavně pro filharmonii / Zlín is mainly for philharmonic 14 Darkov expanduje do Saúdské Arábie / Darkov expands to Saudi Arabia 16 Lázním se mění klientela / Spa clientele is changing 18 Ticho léčí / Peacefulness cures 22 Mariánky se musejí prodávat jako drahokam / Mariánské Lázně must sell like a gem 26 Jižní Čechy lákají i kongresové turisty / South Bohemia also attracts congress tourists 28 Hotelový trh ve střední Evropě / Hospitality market in the CEE region 30 Jak šetřit energiemi a vodou v hotelu / How to save energy and water in an hotel 32 Navarino Dunes: golf, antika a ekologie / Navarino Dunes: golf antiques and ecology 33 I ty nejmenší detaily si zaslouží pozornost / Even the smallest detail deserves attention Udržitelná architektura / Sustainable architecture 34 Nízkoenergeticky se skándinávskou kvalitou / Energy effiecient with Scandinavian quality 36 Jinde už to pochopili… / They´ve already got it elsewhere… 38 QUBIX 4 PRAHA 40 Německá metodika nejpřísnější? / German methodology the strictest? 42 Certifikace česky / Certification in Czech Ekonomika / Economy 46 Konec losování veřejných zakázek / An end to drawing public procurements 50 Byty se loni spíše dokončovaly / Last year, apartments were mainly just being completed 52 Konsolidace bank = sen developera / Consolidation of banks = developer´s dream Profil / Profile 54 Mistrovství jednoduché dispozice / ´Mastership´of a simple layou Kaleidoskop / Kaleidoscope 58 Zmizí dálnice z centra Prahy? / Will the motorway disappear from the Prague centre? 60 Aktuální řešení dopravy v metropolích / Current transport solutions in the metropolises 61 Oceněné dopravní stavby / Awarded transportation structures 64 Konference SENIOR RESIDENCE 2011 / Conference SENIOR RESIDENCE 2011 67 EASTLOG 2011 – již 14 let na trhu logistiky! / EASTLOG 2011 – 14 years on the logistic market! 68 Deset let MuseumQuartier ve Vídni / Ten years of the MuseumQuartier in Vienna 70 Aktuality / News 71 Lidé a firmy / People and ...
8-9/2011
OBSAH Aktuálně / Currently 4 EXPO REAL 2011 Téma / Topic 6 Luxus na druhou / Square root luxury 18 Nonkonformní vodopád na Manhattanu / Non-conforming waterfall at Manhattan 22 Výrazné oživení trhu s luxusními nemovitostmi / Significant revival in the market of luxurious real estate 23 Rezidence Dívčí hrady – váš nový pohled na metropoli / Residence Dívčí hrady – your new view of the metropolis 24 Bydlení bez kompromisů? Pod Ladronkou! / Living without compromise? Pod Ladronkou! 26 FIM Group představuje / FIM Group introduces 28 Složité cesty ke klientům / Difficult way to clients 30 Česká republika má svou první vesničku pro seniory! / The Czech republic has the first senior citizen´s village! 32 Hypotečnímu trhu začalo kručet v břiše / Mortgage market started rumbling 38 Podpora bydlení nově / Support of housing in new coat Projekty/Projects 39 Komínový systém i pro nízkoenergetické domy / Chimney system for low energy houses as well 40 Zlaté jablko – pevný a stabilní bod na obchodní mapě Zlína / Zlaté jablko – a firm and stable point on the Zlín business map 42 Demolice zvelebí Frenštát pod Radhoštěm / Demolition improves Frenštát pod Radhoštěm 44 Znojmo hledá investory / Znojmo is seeking investors 46 Jihomoravský kraj – lídr v podpoře vědy a výzkumu / South Moravian Region – leader in the support of science and research 48 CEITEC – špičkové centrum pro vědu a výzkum / CEITEC – first class centre for science and research 50 Poslední stavební pozemky v Jevanech za 1 553 Kč/m2 / Last building plots in Jevany for 1,553 CZK/sq m 51 Ostrava – strategická lokalita pro vaše investiční aktivity / Ostrava – a strategic location for your investment activities 52 Baumit není jen Fasáda roku / Baumit isn´t just Facade of the Year Ekonomika / Economy 54 Leasingové financování nemovitostí / Real estate lease finance 55 P3 úspěšně rozšiřuje portfolio svých klientů / P3 succesfully expands their clients´ portfolio 56 Renegociace ovládají trh průmyslových prostor / Renegotiations dominate the market of industrial premises 58 Jak zkvalitnit služby property a facility managementu? / How to improve property and facility management services? 60 Přijdou ještě horší časy? / Will things be even worse? Profile / Profile 64 Jistoty a solidnost se vyvažují zlatem / Securities and reliability are balanced with gold 66 Jen hladce to nikdy nejde / Things can´t always be smooth Kaleidoskop / Kaleidoscope 70 Nominace na titul Stavba roku 2011 / Nomination for the Building of the Year 2011 title 72 Rekonstrukce čistírny odpadních vod / Renovation of the wastewater treatment plant 74 Centrum Černý Most do druhé fáze / Černý Most Centre in its second phase 76 Představujeme: EL ASADOR RESTAURANT & BAR / Introduction: EL ASADOR RESTAURANT & BAR 79 Aktuality / ...
2-3/2011 SLOVAKIA
OBSAH AKTUÁLNE / CURRENTLY 3 EXPO REAL Mníchov 2011/ EXPO REAL Munich 2011 TÉMA / TOPIC 4 Víťaza určia nájomcovia a zákazníci / Winner to be picked by tenants and customers 8 Certifikácia realitných maklérov: Áno, či nie? / Certification of real estate agents: Yes or no? 11 Prvé bývanie / First homes PROJEKTY / PROJECTS 12 Akvaparky majú na Slovensku budúcnosť / Water parks have a future in Slovakia 14 Viedenské mesto v meste Hauptbahnhof Wien / Vienna´s city within a city, Hauptbahnhof Wien 16 Hlavná stanica v novom / New main station 18 Diaľnica D1 Sverepec–Vrtižer rok v prevádzke / D1 motorway from Sverepec to Vrtižer has been open one year 21 Tretie narodeniny Arch.Design Slovakia / Arch.Design: Third birthday 22 Developeri přijmú pravidla s radosťou / Developers will be happy to accept rules 24 Elegantná ochrana profilov / Elegant profile protection URBANISMUS / CITY PLANNING 26 Vznikla Slovenská rada pre zelené budovy / Slovak green building council founded EKONOMIKA / ECONOMY 30 Na trhu nehnuteľností vzniká diera / Hole in the real estate market 32 Vývoj trhu priemyselných nehnuteľností na Slovensku / Developments in the industrial real estate market in Slovakia 34 Znižovanie nákladov na energie / Slashing energy costs KALEIDOSKOP / KALEIDOSKOPE 35 Knihy / Books 36 Lifestyle / Lifestyle 38 Aktuality ...
10/2011
OBSAH Udržitelná architektura / Sustainable architecture 4 Zelené certifikáty? Důležitější než stavební povolení… / Green certificates? More important than building permission… 8 Chytrý dům za chytré peníze / Clever house for clever money 10 Ptačí chýše ve Waamba Bay / A bird hut at Waamba Bay Region / Region 12 Morava není jen Brno a Ostrava / Moravia is not just about Brno and Ostrava 14 Olomouc nabídne administrativní i kongresové prostory / Olomouc will offer administrative and congress premises 16 Nový fenomén města Ostravy a Moravskoslezského kraje / New phenomenon of the City of Ostrava and the Moravian-Silesian Region 18 GEMO OLOMOUC posiluje pozici developera / GEMO OLOMOUC enhances development 20 Mám ráda moderní architekturu / I like contemporary architecture Projekty / Projects 24 Naším mottem je „Návrat k čisté přírodě“ / „A Return to a Clean Environment“ – That’s our motto 28 Halda Ema je rizikovou lokalitou / The Ema dump is a hazardous location 30 Síla originálu / The power of original 32 Nabízíme stavbařům nástroj pro zvýšení racionality práce / We are offering a tool for increasing the rationality of work to builders 34 OK mont slaví 20. narozeniny / OK mont celebrates 20th anniversary 38 Jak dál ve financování dopravní infrastruktury? / How to proceed further with regards fo funding the transportation infrastructure? Téma / Topic 40 Kulatý stůl: Logistika lakmusovým papírkem ekonomiky / Round table: Logistics is the litmus paper for the economy 48 CTP: Logistické areály i kancelářské projekty / CTP: Logistic complexes and administrative projects 50 Industriální pozemky: Zájem roste / Industrial land: Growing interest Ekonomika / Economy 52 Investice do komerčních nemovitostí nabraly obrátky / Investment in commercial properties is beginning to accelerate 54 Fúze a rozdělení nemovitostních společností / Mergers and spin-offs in real estate companies 56 Možnosti investic v sociálních službách / Way of possible future investment into social services 60 Alternativní využití kancelářských prostor / Alternative utilisation of office space 62 Pražský kancelářský trh se stabilizuje / Prague office market is stabilising 64 Stoupá poptávka po menších kancelářích – developeři se spíše brání / Demand for smaller offices is increasing – developers are more likely resisting 66 Horoucí přání rezidenčního trhu / Residential market’s fiery wish 70 Návrat krize padesát na padesát / Return of the crisis – a fifty fifty probability Profil / Profile 72 Hotel potřebuje atmosféru / Hotel needs atmosphere Kaleidoskop / Caleidoscope 75 Haugschlag 2011: Golf bez mráčků / Haugschlag 2011: Golf without clouds 76 Štěrboholská radiála na pokračování / The ring road at Štěrboholy to be continued 78 Burleska – dekadentní show – opět v Praze / Burleska – decadent show – again in Prague 79 Aktuality / ...
11/2011
OBSAH Téma / topic 4 Evropa má 71 nových obchodních center / Europe has 71 new shopping centres 7 Největší letošní akvizice českých obchodních center / This year´s biggest shopping centre acquisition 9 České nákupní parky čekají na Vánoce / Czech retail parks wait for Christmas 11 Lokalita je důležitá, ale není rozhodující / Location is important but not determinative 13 V Teplicích roste Fontána / Fontána is being built in Teplice 14 AFI Palác Pardubice – 100% úspěch / AFI Palace Pardubice – 100% success 16 Znovu jsme otevřeli Václavské náměstí / Wenceslas Square re-opened Projekty / projects 20 METROPROJEKT – 40 let / METROPROJEKT – 40 years 22 METROPROJEKT není jen metro / METROPROJEKT isn’t just about the underground 24 Panattoni dokončila projekt pro společnost Johnson Controls / Panattoni completed project for Johnson Controls 26 14/15 BAŤŮV INSTITUT / 14/15 BAŤA INSTITUTE 29 Young Architect Award 2011 oslnila / Young Architect Award 2011 dazzled 30 Architektonické soutěže ve Zlíně / Architectural competition in Zlín 32 Náměstí v novém hávu / Square in a new coat 34 Cena STAVBA ROKU pro krytý bazén / Building of the Year Award for indoor swimming pool 37 Trutnovské Uffo je STAVBOU ROKU 2011 / Uffo in Trutnov is Building of the Year 38 České stavby v zahraničí / Czech buildings abroad Veřejný prostor / Public area 40 Město potřebuje společný prostor / A town needs common areas 44 Urbanistická matice pro Vodňany / Urban matrix for Vodňany 46 Zákaz vjezdu / No entry 50 Fenomén Ostrava / A phenomenon called Ostrava 52 Skotsko a jeho průmyslové dědictví / Scotland and its industrial heritage Profil / Profile 54 Když i parkoviště je umění / When a car park is also art Ekonomika / Economy 58 Stavebnictví pokračuje v propadu / Building industry keeps on falling 60 Pro lepší ochranu majetku fondů / For the better protection of funds’ assets 61 Fondy hýbou trhem / Funds set the market in motion 63 LOG-IN již poosmé / LOG-IN, this year for the eighth time Kaleidoskop / Kaleidoscope 64 EXPO REAL 2011 64 Příští rok chceme být větší / We want to be bigger next year 66 Příležitost na sekundárních trzích / The opportunity in secondary markets 67 Vize pro Prahu až za rok? / A vision for Prague next year? 68 EXPO REAL 2011 z pohledu vystavovatelů / EXPO REAL 2011 from the view of the participants 70 Aktuality / ...
12/2011
OBSAH Aktuálně / Currently 4 České dráhy prodávají…/ Czech railways are selling… 8 Velký obchod s otazníky / Big business with question marks 10 Vášně kolem Václaváku / Debates regarding Wenceslas Square 11 Demolice vedle hotelu Jalta / Demolition next to the Jalta Hotel 14 Památkáři chtějí „jen“ kvalitní architekturu / Conservationists ‘only’ want quality architecture Projekt / project 18 Regulace zbytečně omezují výstavbu / Regulations pointlessly restrict construction 22 Když je město městem / When a town is a town 23 Nová čtvrť podle zásad udržitelnosti / A new district according to the principles of sustainability 26 Za „alpským“ lyžováním do Špindlerova Mlýna / To Špindlerův Mlýn for ‘Alpine’ skiing 28 Cílem je udělat z pobytu zážitek / The aim is to turn one´s stay into an experience 31 Nahlédněte PodpoVrch / Look Under the SURFACE 32 Startuje průmyslová zóna Krkonošská / The Krkonošská industrial zone takes off 35 Plzeň pro vědu a inovační aktivity / Plzeň for science and innovative activites 36 Krnov-kasárna – lokalita pro výstavbu multifunkčních domů / Krnov-military barracks – location for the construction of a multifunctional buildings 38 Helika staví v Africe / Helika is building in Africa 40 Tradiční český obchodní dům… / Traditional Czech department store… 41 Qubix 4 Praha – kancelářské a obchodní prostory pro vás / QUBIX 4 PRAHA – The Business-Place to be in Prague 42 Metrostav staví byty i letištní hangáry / Metrostav builds apartments as well as aircraft hangars 44 Podnikatelská nemovitost roku 2010: Nejlepší jsou na Moravě / Business Property of the Year 2010: The best are in Moravia 46 Stavební systém LIVETHERM / LIVETHERM building system 48 Gutmann – ideální funkční řešení pro vaši kuchyni / Gutmann – ideal solution for your kitchen 50 Arch.Design v roce 2011/ Arch.Design in 2011 Ekonomika / economics 52 Nebyl to dobrý rok a kéž by byl nejhorší!/ It wasn´t a good year – if only it was the worst one! 54 Proč se bát, když se nebojí banky…/ Why be afraid if the banks are not… 57 2012: Namístě je opatrnost / 2012: Caution is advisable Osobnost / Personality 58 Člověk musí jít za svým cílem / One must follow his/her targets and goals 61 Zemřel architekt Karel Hubáček / Architect Karel Hubáček has died 62 Mimozemšťané v Čeladné / Aliens in Čeladná Kaleidoskop / Kaleidoscope 65 Developer není největší ďábel…/ Developer isn´t the biggest devil… 66 Facility management – příležitost pro integraci / Facility management – opportunity for integration 67 Logistický podzim vyvrcholil fórem LOG-IN / The logistic autumn culminated with the LOG-IN Forum 68 Luxus se dobře prodává / Luxury is selling well 69 Lidé a firmy / People and companies 70 Aktuality / ...